新華社里約熱內盧2月25日電題：我在云頂一邊看“頂流”一邊學中文——記在北京冬奧會工作的巴西人富達新華社記者趙焱、鄭直巴西人費爾南多·特拉沃索思（中文名富達）在北京冬奧會閉幕那一天登上返鄉的飛機。雖然無法觀看閉幕式表演，但當他回想起此前十幾天在云頂滑雪公園工作的日子，那些目睹谷愛凌、蘇翊鳴等人奪牌，和“頂流”“冰墩墩”一起與觀眾互動的時光，他不禁感慨，這種學習中文的機會誰還能有？富達來自巴西里約熱內盧，具備豐富的國際大型賽事體育展示工作經驗。這次在北京冬奧會上，他受邀來到張家口云頂滑雪公園擔任U型場地和坡面障礙技巧項目的體育展示制作人。體育展示主要通過現場播報、音樂、視頻、特殊燈光和現場表演等形式，創造熱烈的比賽氛圍，吸引、激勵和愉悅親臨現場的每一位觀眾，同時調動運動員比賽積極性，使比賽更加激烈精彩。在這塊場地上，富達和他的中國同事現場見證了谷愛凌和蘇翊鳴創造中國滑雪運動的新歷史，并為他們播放了專屬定制歌曲。富達在老家里約熱內盧上過中文學校，于是在云頂工作時經常向小伙伴們請教中文。他說：“我的中文遠沒有達到能流利對話的標準，可是我的中國隊友們都不吝贊美之詞，總夸我。我每天和隊友交接工作時，盡量用漢字寫他們的名字，他們經常說，‘你寫的漢字比我們寫的都漂亮呢！’”“當然大部分時候我還是要靠我的助手。”富達介紹，“每個工作團隊都至少有一名學習外語的學生志愿者幫助翻譯，我們的團隊有3名學生，他們也讓我在奧運期間漢語和英語進步了很多，當然我也順便教了他們幾個葡萄牙語詞匯。”面對中國隊友，富達是“中文學生”，可在其他外國隊友面前，他就成了“中文老師”。富達說：“我們工作時很多指令都是中文的，是我學習的好機會。現場大屏更換內容時有倒計時讀秒，于是我就教給團隊里其他的外國人中文數字的讀法，這樣他們也能跟著用中文倒計時讀秒了！”至于為何學習中文，富達說：“我的本職工作是為電子產品開發應用軟件，最初是2011年在舊金山參加喬布斯的一個活動時，他說，中國是偉大的合作伙伴。就是這句話讓我產生了學習中文的想法。”回到里約，富達找到了“你好中國”漢語學校。他說：“我的老師劉曉娟對我非常耐心，這次在冬奧賽場上我也經常向她匯報我的工作情況，希望我沒有讓她失望。”富達回憶：“里約奧運會時我在女排比賽的場地工作，那時候中國很流行《小蘋果》，劉老師上課時教過我。于是在中國女排打決賽的時候，我就讓現場DJ安排這首曲子，場上的中國女排隊員們聽到后非常驚訝。最后中國女排得了冠軍，我覺得我可能也多少有些小功勞呢！”通過這些年對中文的學習，富達感受最深的是，所有中國人都朝著一個方向努力，所以總是能夠做成大事。他相信北京冬奧會的成功也與中國人這種團結的特點分不開。這次冬奧會在疫情背景下舉行，富達的工作和生活都在閉環內。即便是工作時會和“冰墩墩”一起到觀眾席互動，也要遵守嚴格規定，不能與觀眾接觸。富達對此表示理解：“這一切給了我們極度的安全感，保證賽會順利舉行。”奧運還趕上了春節，讓富達體驗了這個中國最重要的節日。他告訴記者：“我雖然無法到大街小巷去感受，但我們場地上舉行了很美的燈光秀，提供了新年特色小吃，我的團隊還給我發了‘紅包’！”離開冬奧會這個特別的“中文課堂”時，富達行李里面還有一個最特別的紀念——“冰墩墩”。富達說：“我雖然在賽場上每天都能見到‘冰墩墩’，但紀念品店的‘冰墩墩’玩偶很快就賣光了，我以為我只能把它留在我的記憶里。但讓我特別感動的是，工作的最后一天，我的志愿者助手把她自己的‘冰墩墩’送給我作為紀念了！”（完）

標簽：